DeutschMein Vater hatte gegen Ende des vorigen Jahres einen runden Geburtstag. Von der Familie hat er eine Ballonfahrt geschenkt bekommen. Dieses Geschenk sollte nun eingelöst werden. Vor etwa zwei Wochen habe ich für den heutigen Tag die Fahrt gebucht. Ich habe mich entschlossen, wenn ich meine Krücken los bin, fahre ich mit. Obwohl, ich habe [...]
Up in the air (en)
My father had birthday at the end of last year. The present from the family was a hot air balloon ride. About two weeks ago I booked the trip for the May 9th. I decided, if I got rid of my crutches, I’m taking the ride too. I was not really sure if I should [...]
Without crutches again
Good news. Yesterday I go rid of the crutches and the rack. I’m very happy. The last days were really annoying. Anyway, the next step is to recover strength again. I can hardly stress my knee and the leg is very weak. But I’m happy that I’m more independent again. I’m looking for a physiotherapist [...]
Wieder ohne Krücken
Eine erfreuliche Nachricht. Seit gestern bin ich wieder ohne Krücken und Schiene unterwegs. Bin ich froh. Die letzten Tage sind mir schon ziemlich auf die Nerven gegangen. Aber das ist noch kein Grund um Luftsprünge zu machen, abgesehen davon, dass ich dazu noch gar nicht in der Lage bin. :-) Eine Belastung des Beines ist [...]
Week 4/6 with crutches
Yesterday, April 20th, I finally had the appointment for the MRI, my first MRI. As there was only my knee to scan, it was not necessary to put my whole body into the tube. I don’t know how I would have felt as I suffer a little bit from claustrophobia. The process took about 10 [...]
Woche 4/6 mit Krücken
Die Zeit vergeht. Gestern hatte ich endlich den Termin für das MRT. Mein erstes. Da nur das Knie gescannt wurde, musste ich nicht ganz in die Röhre rein. Ich leide nämlich etwas unter Platzangst. Der Vorgang dauert etwa 10 Minuten. Währenddessen kriegt man einen Kopfhörer aufgesetzt, da das Ding ziemlich laut ist. Heute vormittag habe [...]
Week 2/6 with crutches over
I want to keep the blog up during my recovery time. Meanwhile two weeks are over. All in all I feel well. The knee does not hurt very much. But I feel the effects of the lack of movement of the right leg. At the end of last week I had a follow-up appointment at [...]
Woche 2/6 mit Krücken vorbei
Ich möchte den Blog während meiner Genesungsphase nicht einschlafen lassen. Mittlerweile habe ich 2 Wochen hinter mir. Im Prinzip geht es mir gut. In meinem Knie habe ich fast keine Schmerzen. Ich spüre aber die Auswirkungen der mangelnden Bewegung bzw. der Ruhestellung des rechten Beins. Wenn ich die Muskeln anspanne verkrampft das Bein leicht, von [...]
Australien Fotos
Da ich im Moment sowieso die meiste Zeit nur rumliege, habe ich die Australien Fotos organisiert und die Alben aktualisiert und um ein paar Fotos erweitert. Auch der Pinguin hat sich entschlossen, ein paar Bilder zu veröffentlichen. -> Fotos
Photos Australia
As I’m lying around the most time, I organised the photos from Australia. I updated all albums and added some pics. The penguin decided to upload some photos too. -> photos